精肉業ビジネスの卸売業者例文帳に追加

a wholesaler in the meat-packing business発音を聞く  - 日本語WordNet

生産者から卸売り業者へ物を売ること例文帳に追加

of a producer, the act of selling products to a wholesaler発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は卸売業者へ連絡するように伝えた。例文帳に追加

I told them to contact the wholesaler.発音を聞く  - Weblio Email例文集

９．従業者数100 人以下の卸売事業所を中小卸売業とした。例文帳に追加

9. Small and medium wholesalers are defined as wholesale establishments employing 100 or fewer workers.発音を聞く  - 経済産業省

私は生花市場の卸売業者で働いています。例文帳に追加

I work at a flower arrangement wholesaler.発音を聞く  - Weblio Email例文集

商品の卸売りを専門にする業者例文帳に追加

a dealer that specializes in wholesaling goods発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その店は卸売業者だけのための店だ。例文帳に追加

The store was for wholesalers only. - Weblio英語基本例文集

製造業者や卸売業者に貸付を行う金融会社例文帳に追加

a finance company that makes loans to manufacturers and wholesalers発音を聞く  - 日本語WordNet

小売業者や卸売業者などの販売業者の資金繰りを楽にすること。例文帳に追加

To alleviate financing of a seller such as a retail store or a distributor. - 特許庁

Direct Marketingという会社が、私たちの卸売業者となることに同意してくれました。例文帳に追加

The firm Direct Marketing has agreed to act as our wholesaler. - Weblio英語基本例文集

生産者が卸売業者に対して公表する販売価格例文帳に追加

a market prices that a producer charges whole sellers - EDR日英対訳辞書

同社は、国産及びオーストラリア産牛肉の食肉卸売業者。例文帳に追加

NK Foods Co., Ltd. is a meat wholesaler dealing in Japanese and Australian beef. - 経済産業省

・商品を販売する際に容器や包装を利用する小売・卸売業者例文帳に追加

· Manufacturers of containers.発音を聞く  - 経済産業省

商品を売るためにダイレクトメールを使用する卸売業者例文帳に追加

a distributor who uses direct mail to sell merchandise発音を聞く  - 日本語WordNet

卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。例文帳に追加

The wholesalers might try to back out of the deal. - Tatoeba例文

メーカーや卸売り業者が売買する商品の最小単位例文帳に追加

basic unit of merchandise bought or sold by a manufacturer or a wholesaler発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。例文帳に追加

The wholesalers might try to back out of the deal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)の卸売業者は時々，ペット業者からドチザメの注文を受ける。例文帳に追加

Wholesalers at Tsukiji Market sometimes get orders for banded houndsharks from traders in the pet business.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。例文帳に追加

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders. - 経済産業省

生産者・卸売業者・小売業者・流通業者が（広告や荷送などに）要するあらゆる経費例文帳に追加

any cost incurred by a producer or wholesaler or retailer or distributor (as for advertising and shipping etc)発音を聞く  - 日本語WordNet

"・商品を販売する際に容器や包装を利用する小売・卸売業者"例文帳に追加

· Retailers and wholesalers to use the containers and packaging for selling the products.発音を聞く  - 経済産業省

小売業者から商品の需要を事前に集めることができ、商品の欠品又は商品の残荷を削減することができ、卸売市場の存在価値を上昇させることが可能な卸売支援方法，卸売支援サーバ並びに卸売支援プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wholesale support method, a wholesale support server and a wholesale support program capable of collecting demand of merchandise from a retailer in advance, reducing shortage or unsold remaining of the merchandise and increasing an existence value of a wholesale market. - 特許庁

商品受発注システム、卸売業者用端末および商品受発注方法例文帳に追加

ARTICLE ORDER RECEPTION AND ORDERING SYSTEM, TERMINAL FOR WHOLESALER, AND ARTICLE ORDER RECEIVING AND ORDERING METHOD - 特許庁

それらの競争は、卸売業者や生産メーカーへの値下げ要望となった。例文帳に追加

That competition led to requests for wholesale dealers and manufacturers to lower prices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卸売業者が仕入先から獲得した報奨金の貢献度データを卸売業者内の営業担当者や営業部門により適切に配賦して、営業活動の成果を正しく評価する。例文帳に追加

To accurately evaluate the results of business activities by letting sales representatives or a sales department more appropriately allocate data on the degree of contribution of incentives that wholesalers obtain from suppliers. - 特許庁

可能性がある流通経路は、卸売業者、小規模の小売業者、小売チェーンまたはダイレクトメールまたはあなた自身の店である例文帳に追加

possible distribution channels are wholesalers or small retailers or retail chains or direct mailers or your own stores発音を聞く  - 日本語WordNet

主体となるウエブサーバーには、広告掲載を希望する食材の生産者と卸売業者と流通業者を募集してホームページを設ける。例文帳に追加

A web server as the main body collects producers, wholesalers, and retailers of food, who desire publication of advertisements, to provide a home page. - 特許庁

料金計算装置３はＶｏＩＰ卸売り事業者ＡがＶｏＩＰ小売事業者Ｂ_1，Ｂ_2に対して請求する料金を計算する。例文帳に追加

The charge calculating device 3 calculates charges imposed by the VoIP service wholesaling enterprise A onto VoIP retail enterprises B_1, B_2. - 特許庁

製品の製造、配送、顧客への販売に関与する組織（メーカー、卸売り、物流業者、小売業者など）のネットワーク。例文帳に追加

A network of organizations (e.g., manufacturers, wholesalers, distributors and retailers) involved in the production, delivery, and sale of a product to the consumer.発音を聞く  - 経済産業省

財やサービスのＰＯＰツールを卸売業者や小売業者の店頭で展示及び配布し、消費者の発注によりメーカーより直接納品販売し、且卸売業者や小売業者に宣伝促進費を還元する新規な販売流通システムの提供。例文帳に追加

To provide a new sales distribution system in which a POP tool for goods and service is displayed and distributed on storefronts of wholesale dealers and retailers, a maker directly delivers and sells goods or service on the basis of ordering by a consumer, and advertisement promotional expenses are refunded to the wholesale dealers and retailers. - 特許庁

電話番号管理装置２は電話番号の管理とＶｏＩＰ卸売り事業者Ａの事業者番号を管理する。例文帳に追加

The telephone number management device 2 manages telephone numbers and an enterprise number of the VoIP service wholesaling enterprise A. - 特許庁

観賞用植物の製造・卸売業者は、常に一定数の観賞用植物の店頭販売業者への委託販売、若しくは自らによる小売り販売ができると共に、店頭販売業者も自己の売上げ低下を招かずに、製造・卸売業者から委託された大量の観賞用植物の販売を可能ならしめる観賞用植物の卸売り及び小売り販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system for wholesale and retail of ornamental plants which allows a manufacturer/wholesaler of ornamental plants to perform commission sales of the always fixed number of ornamental plants to each store dealer or retail of the ornamental plants by the manufacturer/wholesaler himself or herself, and also allows the store dealer himself or herself to sell a lot of ornamental plants committed from the manufacturer/wholesaler without causing reduction of his or her own sales. - 特許庁

データセンタ１００は、コンピュータネットワークまたは電子媒体１１１により卸売業者１１０との商品データ１１２および注文データ１１３の交換経路を確立して、卸売業者の商品データの整備を行い、小売業者１２０向けのサービスを行う。例文帳に追加

A data center 100 establishes an exchange route of goods data 112 and order data 113 with a wholesaler 110 through a computer network or an electronic medium 111, arranges the goods data of the wholesaler, and performs service for retailers 120. - 特許庁

以前の卸売業者は、当社の工場から非常に離れたところにあり、もはや彼らの業務に、ほかより安い価格を提示できませんてした。例文帳に追加

Our former wholesaler was located too far from our factory and was no longer able to offer competitive prices for their services. - Weblio英語基本例文集

片山畜産食肉株式会社（佐賀県、従業員数36名）は、1973年設立の精肉加工卸売業者。例文帳に追加

NK Foods, Co., Ltd. is a meat processing wholesaler with 36 employees established in 1973and located in Saga Prefecture. - 経済産業省

近年、卸売業者を支援する形で垂直統合を行い、製品の卸・小売までを一貫して手がけるようになってきている。例文帳に追加

It recently acquired a wholesaler’s business, in an attempt to assist the acquired company and achieve vertical integration. As a result, the company now conducts every activity in the production line, from manufacturing to wholesale and retail. - 経済産業省

ＶｏＩＰ卸売り事業者Ａは呼制御装置１と電話番号管理装置２と料金計算装置３を管理し、運用する。例文帳に追加

A VoIP service wholesaling enterprise A manages and operates a call controller 1, a telephone number management device 2, and a change calculation device 3. - 特許庁

ロ　常時使用する従業員の数が三百人（小売業を主たる事業とする事業者については五十人、卸売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については百人）を超えない事業者例文帳に追加

b) An entrepreneur whose number of regular employees is not more than three hundred (or fifty in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business, or one hundred in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business or service business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在では、全国46の漁協、卸売業者が同システムに参加しており、海外からの関心も集まってきている。例文帳に追加

At present, 46 fishery cooperatives and wholesale traders across the country are participating in this system, and interest from abroad is also mounting. - 経済産業省

このため、流通改善を中心に、政府としても関係者の合意を得ながら卸売業者全体の取組を支援していくことが重要である。例文帳に追加

Consequently, it is important for the government to support the efforts of the entire wholesale distributors with the agreement from relevant parties, focusing on the improvement of distribution. - 厚生労働省

将来に向けた販売のための卸売りのパッケージイング（食肉解体、処理、および小売業者への販売を含む）例文帳に追加

wholesale packaging of meat for future sale (including slaughtering and processing and distribution to retailers)発音を聞く  - 日本語WordNet

東京・築(つき)地(じ)市場の卸売業者は「100キロ以上の重さのマグロからほほ肉は100グラムしか取れない。かなり貴重だ。」と話した。例文帳に追加

A distributor at Tokyo's Tsukiji Market said, "Only as much as 100 grams of cheek meat can be obtained from a tuna that weighs more than 100 kilograms. It's quite valuable."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東京の生花卸売業者によると，ハロウィーン用のカボチャは７年ほど前に日本の市場に持ち込まれた。例文帳に追加

According to a floral wholesaler in Tokyo, Halloween pumpkins were first brought into the Japanese market about seven years ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

事例2-1-9　地元産原材料にこだわった菓子の統一ブランドを作った、卸売と製造業者による共同プロジェクト例文帳に追加

Case2-1-9 A joint project between wholesalers and manufacturers that created a unified brand for candy with select local raw ingredients - 経済産業省